Японский иероглиф 働 — работать

働 означает «работать» и обозначает трудовую деятельность. Основное кун-чтение — はたら(く), а он-чтение ドウ встречается в сложных словах, например 労働 (ろうどう, труд).

働
Он-чтениеドウ
Кун-чтениеはたら(く)
Значениеработать
Количество черт13
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 働

  1. работать
  2. трудиться
  3. работа, трудовая деятельность

Слова с кандзи 働

СловоЧтениеПеревод
働くはたらくработать, трудиться
働きはたらきработа, действие, функция
働き者はたらきものтрудолюбивый человек
労働ろうどうтруд, работа
共働きともばたらきработа обоих супругов
働きすぎはたらきすぎчрезмерная работа, переработка

Примеры предложений

父は銀行で働いています。
ちちはぎんこうではたらいています。
Отец работает в банке.

最近、少し働きすぎています。
さいきん、すこしはたらきすぎています。
В последнее время я немного перерабатываю.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение はたら(く) используется в самостоятельном глаголе 働く и родственных словах: 働き、働き者.
  • Он-чтение ドウ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения, например 労働(ろうどう).
  • В слове 共働き чтение — ともばたらき. Здесь はたらき — обычная кун-форма 働き с озвончением начального согласного в составе слова.
  • 働 — национальный японский иероглиф (国字, кокудзи), созданный в Японии.

Вопросы для самопроверки

Как читается 働く?
はたらく

Какое он-чтение у 働?
ドウ

Как читается слово 労働?
ろうどう

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.