Японский иероглиф 類 — вид (rui)

Иероглиф 類 означает «вид», «тип», «разновидность» или «категория». Его основное он-чтение — ルイ, а кун-чтение — たぐ(い); чаще всего он встречается в составных словах, обозначающих группы и категории предметов, людей или явлений.

類
Он-чтениеルイ
Кун-чтениеたぐ(い)
Значениевид
Количество черт18
Ключ頁 — № 181
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 類

  1. вид, разновидность
  2. тип, род
  3. категория, класс
  4. сорт, группа

Слова с кандзи 類

СловоЧтениеПеревод
種類しゅるいвид, разновидность, тип
人類じんるいчеловечество, человеческий род
分類ぶんるいклассификация, распределение по категориям
書類しょるいдокументы, бумаги
類似るいじсходство, подобие
類いたぐいрод, разряд, подобные вещи

Примеры предложений

この店にはいろいろな種類のパンがあります。
このみせにはいろいろなしゅるいのぱんがあります。
В этом магазине есть хлеб разных видов.

このような美しさはほかに類を見ない。
このようなうつくしさはほかにたぐいをみない。
Такой красоты больше нигде не встретишь.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ルイ используется преимущественно в составных словах: 種類 (しゅるい), 人類 (じんるい), 分類 (ぶんるい).
  • Кун-чтение たぐ(い) встречается в слове 類い (たぐい) и выражении 類を見ない (たぐいをみない) — «не иметь аналогов».
  • Не путайте 類 с похожим по смыслу иероглифом 種 (たね/シュ): оба могут относиться к видам и разновидностям, но 種 также означает «семя».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 種類?
しゅるい

Что означает 人類?
Человечество.

Какое кун-чтение у иероглифа 類?
たぐ(い)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.