Японский иероглиф 管 — труба

管 — кандзи со значением «труба» или «трубка», обозначающий полую конструкцию для прохождения жидкости или воздуха. Основное он-чтение — カン, кун-чтение — くだ; иероглиф встречается в словах о трубах, кровеносных сосудах, музыкальных инструментах и управлении.

管
Он-чтениеカン
Кун-чтениеくだ
Значениетруба
Количество черт14
Ключ竹 — № 118
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 管

  1. труба, трубка
  2. духовой инструмент
  3. управление, контроль
  4. подведомственность, юрисдикция

Слова с кандзи 管

СловоЧтениеПеревод
水道管すいどうかんводопроводная труба
血管けっかんкровеносный сосуд
管理かんりуправление, контроль
管楽器かんがっきдуховой музыкальный инструмент
配管はいかんтрубопроводная система, прокладка труб
管くだтрубка, труба

Примеры предложений

水道管が古くなりました。
すいどうかんがふるくなりました。
Водопроводная труба обветшала.

この管に水を通してください。
このくだにみずをとおしてください。
Пожалуйста, пропустите воду через эту трубку.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン обычно встречается в составных словах: 水道管(すいどうかん), 管理(かんり), 血管(けっかん).
  • Кун-чтение くだ используется в слове 管(くだ), обозначающем трубу или трубку.
  • В слове 管楽器 чтение первого иероглифа остаётся かん. Сочетание 楽器 читается がっき: при соединении компонентов происходит изменение звучания и выпадение части произношения 楽, но чтение 管 не меняется на がん.
  • Не путайте 管 со схожим по написанию иероглифом 官, который встречается, например, в словах 官庁(かんちょう) — государственное учреждение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 管 в слове 水道管?
カン(かん)

Какое кун-чтение у иероглифа 管?
くだ

Что означает слово 管理(かんり)?
Управление, контроль.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.