Японский иероглиф 栄 — процветание

Кандзи 栄 означает процветание, славу и почёт, а также может передавать значение «расцветать». Основные чтения — он-чтение エイ и кун-чтения さか(える), は(える); иероглиф встречается в словах о благополучии, славе и успехе.

栄
Он-чтениеエイ、ヨウ
Кун-чтениеさか(える)、は(え)、-ば(え)、は(える)、え
Значениепроцветание
Количество черт9
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 栄

  1. процветание, благополучие
  2. расцвет, процветание
  3. слава, почёт
  4. великолепие, блеск

Слова с кандзи 栄

СловоЧтениеПеревод
栄養えいようпитание, питательные вещества
栄光えいこうслава, триумф
繁栄はんえいпроцветание, благополучие
栄えるさかえるпроцветать, процветать и развиваться
見栄えみばえвнешний вид, привлекательность
栄えはえслава, честь, блеск

Примеры предложений

この町は昔、とても栄えていました。
このまちはむかし、とてもさかえていました。
Когда-то этот город был очень процветающим.

健康のために、栄養のある食事をしましょう。
けんこうのために、えいようのあるしょくじをしましょう。
Давайте питаться полезной и богатой питательными веществами пищей ради здоровья.

Чтение и употребление

  • Он-чтение エイ обычно встречается в сложных словах китайского происхождения: 栄養(えいよう), 栄光(えいこう).
  • Кун-чтение さか(える) используется в глаголе 栄える(さかえる) — процветать. В слове 見栄え(みばえ) встречается чтение -ばえ.
  • Не путайте 栄 с 営 (управлять, вести деятельность): у этих иероглифов похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 栄 в слове 栄養?
えいよう

Как переводится глагол 栄える?
Процветать.

Какой иероглиф можно спутать с 栄 из-за сходства написания?
営 — управлять, вести деятельность.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.