Японский иероглиф 卒 — выпускаться

Кандзи 卒 прежде всего означает «выпускаться» и встречается в словах, связанных с окончанием учёбы и смертью. Основное он-чтение — ソツ, а кун-чтения сохранились в отдельных словарных формах и употреблениях.

卒
Он-чтениеソツ、シュツ
Кун-чтениеそっ(する)、お(える)、お(わる)、ついに、にわか
Значениевыпускаться
Количество черт8
Ключ十 — № 24
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 卒

  1. выпускаться, оканчивать учёбу
  2. солдат, рядовой
  3. смерть, умирать
  4. внезапно, наконец

Слова с кандзи 卒

СловоЧтениеПеревод
卒業そつぎょうокончание учёбы, выпуск
卒業生そつぎょうせいвыпускник
卒業式そつぎょうしきвыпускная церемония
卒論そつろんдипломная работа, выпускная работа
卒するそっするумирать (книжное выражение)

Примеры предложений

兄は去年大学を卒業しました。
あにはきょねんだいがくをそつぎょうしました。
Мой старший брат окончил университет в прошлом году.

私は来年高校を卒業します。
わたしはらいねんこうこうをそつぎょうします。
Я окончу старшую школу в следующем году.

Чтение и употребление

  • В большинстве распространённых слов, например 卒業 и 卒業生, используется он-чтение ソツ.
  • Кун-чтение そっ(する) встречается в книжном глаголе 卒する. Чтения おえる и おわる, указанные в словаре, не следует автоматически превращать в обычные современные написания 卒える и 卒わる.
  • Чтение ついに означает «наконец», «в конце концов», но в современной речи это наречие обычно записывают хираганой: ついに, а не 卒に.
  • Не путайте 卒 с 突 (つく、とつ): иероглиф 突 связан со значениями «внезапно», «выдаваться вперёд», например 突然(とつぜん) — «внезапно».

Вопросы для самопроверки

Как читается 卒 в слове 卒業?
そつ

Что означает 卒業?
Окончание учёбы, выпуск.

Как обычно записывают наречие ついに?
Хираганой: ついに.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.