Японский иероглиф 機 — машина

Кандзи 機 в первую очередь означает «механизм» или «машина», а также встречается в словах, связанных с техникой, самолётами и возможностями. Основное он-чтение — キ, кун-чтение — はた.

機
Он-чтениеキ
Кун-чтениеはた
Значениемашина
Количество черт16
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 機

  1. механизм, устройство
  2. машина, механизм
  3. самолёт
  4. возможность, удобный случай
  5. ткацкий станок

Слова с кандзи 機

СловоЧтениеПеревод
機械きかいмашина, механизм
飛行機ひこうきсамолёт
機会きかいвозможность, случай
機能きのうфункция, функциональность
機械化きかいかмеханизация
機織りはたおりткачество, ткач

Примеры предложений

新しい機械を買いました。
あたらしいきかいをかいました。
Я купил новую машину.

飛行機で日本へ行きます。
ひこうきでにほんへいきます。
Я поеду в Японию на самолёте.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ встречается в большинстве распространённых слов: 機械(きかい), 飛行機(ひこうき), 機会(きかい).
  • Кун-чтение はた связано с ткачеством и встречается, например, в слове 機織り(はたおり).
  • Не путайте 機 с похожим по написанию иероглифом 譏: у них разные значения и употребление.
  • В сочетании 機会(きかい) иероглиф означает возможность или подходящий случай, а не машину.

Вопросы для самопроверки

Как читается 機 в слове 飛行機?
き

Что означает слово 機会(きかい)?
Возможность, подходящий случай.

Какое кун-чтение есть у 機?
はた

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.