Японский иероглиф 戦 — война

Кандзи 戦 означает «война», «сражение» или «матч» и часто встречается в словах о военных действиях, борьбе и спортивных соревнованиях. Основное он-чтение — セン, а кун-чтения — いくさ и たたかう.

戦
Он-чтениеセン
Кун-чтениеいくさ、たたか(う)、おのの(く)、そよ(ぐ)、わなな(く)
Значениевойна
Количество черт13
Ключ戈 — № 62
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 戦

  1. война
  2. сражение, битва
  3. борьба, противостояние
  4. матч, соревнование

Слова с кандзи 戦

СловоЧтениеПеревод
戦争せんそうвойна
戦闘せんとうбой, сражение
作戦さくせんплан действий, операция
挑戦ちょうせんвызов, попытка, испытание
戦うたたかうсражаться, бороться
戦いくさвойна, битва

Примеры предложений

二つの国が戦争を始めました。
ふたつのくにがせんそうをはじめました。
Две страны начали войну.

彼は最後まで戦った。
かれはさいごまでたたかった。
Он сражался до самого конца.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セン употребляется преимущественно в составных словах: 戦争(せんそう)、挑戦(ちょうせん)、作戦(さくせん)。
  • Кун-чтение たたかう встречается в глаголе 戦う — «сражаться, бороться». Чтение いくさ означает «война» или «битва» и чаще встречается в книжной речи и устойчивых выражениях.
  • Не путайте 戦 с 浅 (мелкий, неглубокий): у иероглифов разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 戦 в слове 戦争?
せん

Как переводится глагол 戦う?
Сражаться, бороться.

Какое кун-чтение 戦 означает «война» или «битва»?
いくさ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.