Японский иероглиф 祝 — праздновать

祝 означает «праздновать» и «поздравлять». Основные чтения — он-чтения シュク и シュウ, а кун-чтение — いわ(う); иероглиф часто встречается в словах о праздниках, поздравлениях и торжественных событиях.

祝
Он-чтениеシュク、シュウ
Кун-чтениеいわ(う)
Значениепраздновать
Количество черт9
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 祝

  1. праздновать
  2. поздравлять
  3. празднование
  4. поздравление

Слова с кандзи 祝

СловоЧтениеПеревод
祝ういわうпраздновать, поздравлять
お祝いおいわいпразднование, поздравление, подарок по случаю праздника
祝日しゅくじつпраздничный день, государственный праздник
祝福しゅくふくблагословение, поздравление
祝賀しゅくがторжественное празднование, чествование
祝辞しゅくじпоздравительная речь

Примеры предложений

友達の誕生日を祝いました。
ともだちのたんじょうびをいわいました。
Я отпраздновал день рождения друга.

明日は祝日なので、学校は休みです。
あしたはしゅくじつなので、がっこうはやすみです。
Завтра праздничный день, поэтому в школе выходной.

Чтение и употребление

  • Он-чтения シュク и シュウ встречаются преимущественно в составных словах, например 祝日(しゅくじつ) и 祝福(しゅくふく). Чтение シュウ встречается реже.
  • Кун-чтение いわ(う) используется в глаголе 祝う — праздновать или поздравлять.
  • Не путайте 祝 с похожим по начертанию кандзи 社(しゃ), который связан с обществом, организациями и святилищами.

Вопросы для самопроверки

Как читается 祝う?
いわう

Что означает слово 祝日(しゅくじつ)?
Праздничный день.

Какое он-чтение используется в слове 祝福?
シュク

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.