Японский иероглиф 衣 — одежда (i)

Кандзи 衣 означает «одежда» и связан с одеванием и предметами одежды. У него есть он-чтения イ и エ, а также кун-чтения ころも, きぬ и -ぎ; он встречается в словах о традиционной одежде, тканях и одежде в целом.

衣
Он-чтениеイ、エ
Кун-чтениеころも、きぬ、-ぎ
Значениеодежда
Количество черт6
Ключ衣 — № 145
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 衣

  1. одежда
  2. предмет одежды
  3. одеяние, облачение
  4. одевание

Слова с кандзи 衣

СловоЧтениеПеревод
衣服いふくодежда
衣類いるいодежда, предметы одежды
衣装いしょうкостюм, наряд
羽衣はごろもнебесное одеяние, перьевой наряд
白衣はくいбелый халат, белая одежда

Примеры предложений

この店では子どもの衣服を売っています。
このみせではこどものいふくをうっています。
В этом магазине продают детскую одежду.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ встречается преимущественно в сложных словах китайского происхождения: 衣服(いふく), 衣類(いるい), 衣装(いしょう).
  • Кун-чтение ころも означает одежду или одеяние; きぬ — ткань или шёлковую одежду. Суффикс -ぎ встречается в словах, обозначающих предметы одежды, например 着物(きもの) использует другой кандзи для обозначения одежды.
  • Не путайте 衣 («одежда») с 依 («зависеть, полагаться»): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 衣?
Одежда.

Как читается 衣服?
いふく.

Какое кун-чтение 衣 означает шёлковую ткань или одежду?
きぬ.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.