Японский иероглиф 鏡 — зеркало

Кандзи 鏡 означает «зеркало» и чаще всего читается как かがみ (кун-чтение). В составе сложных слов встречаются он-чтения キョウ и ケイ, например в словах 鏡面 и 眼鏡.

鏡
Он-чтениеキョウ、ケイ
Кун-чтениеかがみ
Значениезеркало
Количество черт19
Ключ金 — № 167
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 鏡

  1. зеркало
  2. зеркальная поверхность
  3. зеркало для медицинского осмотра
  4. донышко бочки
  5. круглая ритуальная рисовая лепёшка

Слова с кандзи 鏡

СловоЧтениеПеревод
鏡かがみзеркало
手鏡てかがみручное зеркальце
鏡餅かがみもちкагамимоти, традиционное новогоднее рисовое угощение
眼鏡めがねочки
鏡面きょうめんзеркальная поверхность
望遠鏡ぼうえんきょうтелескоп

Примеры предложений

鏡を見て、髪を直しました。
かがみをみて、かみをなおしました。
Я посмотрелся в зеркало и поправил волосы.

夜、望遠鏡で月を見ました。
よる、ぼうえんきょうでつきをみました。
Вечером я посмотрел на Луну в телескоп.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение かがみ используется, когда 鏡 самостоятельно означает «зеркало».
  • Он-чтение キョウ встречается в сложных словах, например 望遠鏡 и 鏡面.
  • Он-чтение ケイ также существует, но в современной повседневной лексике встречается редко.
  • Не путайте 鏡 (зеркало) с 境 (граница, рубеж): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 鏡, когда означает обычное зеркало?
かがみ

Как читается 鏡 в слове 望遠鏡?
きょう

Как переводится слово 眼鏡?
Очки

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.