Японский иероглиф 失 — терять

Кандзи 失 означает «терять», «утрачивать» и встречается в словах, связанных с потерей, ошибками и упущенными возможностями. Его основные чтения — он-чтение シツ и кун-чтения うしなう, うせる.

失
Он-чтениеシツ
Кун-чтениеうしな(う)、う(せる)
Значениетерять
Количество черт5
Ключ大 — № 37
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 失

  1. терять, утрачивать
  2. потеря, утрата
  3. ошибка, промах
  4. недостаток, ущерб

Слова с кандзи 失

СловоЧтениеПеревод
失ううしなうтерять, утрачивать
失せるうせるисчезать, пропадать
失敗しっぱいнеудача, ошибка
失礼しつれいневежливость; извините
失業しつぎょうпотеря работы, безработица
失くすなくすпотерять, лишиться чего-либо

Примеры предложений

大切な鍵を失くしました。
たいせつなかぎをなくしました。
Я потерял важный ключ.

失敗しても、もう一度挑戦できます。
しっぱいしても、もういちどちょうせんできます。
Даже если потерпишь неудачу, можно попробовать ещё раз.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シツ встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 失敗(しっぱい), 失礼(しつれい).
  • Кун-чтение うしな(う) используется в глаголе 失う(うしなう) — «терять». Чтение う(せる) встречается в глаголе 失せる(うせる) — «исчезать, пропадать».
  • 失くす — это написание глагола なくす («потерять»), а не кун-чтение кандзи 失, указанное в словаре. Распространённое написание — 無くす, также часто пишут просто なくす.

Вопросы для самопроверки

Как читается 失敗?
しっぱい

Какой глагол означает «терять» и читается うしなう?
失う

Является ли なくす кун-чтением кандзи 失?
Нет, это чтение глагола なくす, который может записываться как 無くす или 失くす.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.