Японский иероглиф 辺 — окрестность

Кандзи 辺 обозначает окрестность, близлежащую местность или границу. Его основные чтения — он-чтение ヘン и кун-чтения あたり, ほとり и べ; он встречается в словах о местоположении и окружающем пространстве.

辺
Он-чтениеヘン
Кун-чтениеあた(り)、ほと(り)、-べ
Значениеокрестность
Количество черт5
Ключ辵 — № 162
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 辺

  1. окрестность, окрестности
  2. близлежащая местность
  3. окрестности водоёма
  4. граница, рубеж

Слова с кандзи 辺

СловоЧтениеПеревод
この辺このへんэти места, поблизости
周辺しゅうへんокрестности, окружающая территория
辺りあたりокрестность, поблизости
海辺うみべморское побережье
川辺かわべберег реки
辺境へんきょうпограничная область, окраина

Примеры предложений

この辺にコンビニはありますか。
このへんにこんびにはありますか。
Есть ли поблизости магазин?

夏休みに海辺を散歩しました。
なつやすみにうみべをさんぽしました。
На летних каникулах я гулял у моря.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘン встречается в сложных словах, например 周辺(しゅうへん) и 辺境(へんきょう).
  • Кун-чтение あたり употребляется в 辺り и выражениях вроде この辺. Чтение べ встречается в словах 海辺 и 川辺.
  • Чтение ほとり означает место у воды, например 川のほとり(かわのほとり) — берег реки.
  • Не путайте 辺 с 返(возвращать): у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 辺 в слове 周辺?
しゅうへん

Что означает 海辺(うみべ)?
Морское побережье.

Какое кун-чтение 辺 используется в слове 辺り?
あたり

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.