Кандзи 冷 передаёт значение «холодный», «прохладный» и связан с охлаждением. Он читается по он-чтению レイ в словах вроде 冷蔵庫 и 冷静, а по кун-чтению — в повседневных словах 冷たい и 冷える.
| Он-чтение | レイ |
|---|---|
| Кун-чтение | つめ(たい)、ひ(える)、ひ(や)、ひ(ややか)、ひ(やす)、ひ(やかす)、さ(める)、さ(ます) |
| Значение | холодный |
| Количество черт | 7 |
| Ключ | 冫 — № 15 |
| Изучают в Японии | 4-й класс |
| Уровень JLPT (старый) | 2 (≈ N3–N2) |
| Слово | Чтение | Перевод |
|---|---|---|
| 冷たい | つめたい | холодный на ощупь, холодный (о напитке) |
| 冷える | ひえる | остывать, охлаждаться |
| 冷める | さめる | остывать (о горячей еде или напитке) |
| 冷蔵庫 | れいぞうこ | холодильник |
| 冷静 | れいせい | спокойствие, хладнокровие |
| 冷凍 | れいとう | замораживание, заморозка |
この水は冷たいです。
このみずはつめたいです。
Эта вода холодная.
コーヒーが冷めました。
こーひーがさめました。
Кофе остыл.
Как читается 冷たい?
つめたい
Как по-японски называется холодильник?
冷蔵庫(れいぞうこ)
Какое чтение используется в слове 冷静?
Он-чтение レイ(れい).
Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.
Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.