Японский иероглиф 冷 — холодный (rei)

Кандзи 冷 передаёт значение «холодный», «прохладный» и связан с охлаждением. Он читается по он-чтению レイ в словах вроде 冷蔵庫 и 冷静, а по кун-чтению — в повседневных словах 冷たい и 冷える.

冷
Он-чтениеレイ
Кун-чтениеつめ(たい)、ひ(える)、ひ(や)、ひ(ややか)、ひ(やす)、ひ(やかす)、さ(める)、さ(ます)
Значениехолодный
Количество черт7
Ключ冫 — № 15
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 冷

  1. холодный, прохладный
  2. охлаждение, охлаждать
  3. остывать, остывать после нагревания
  4. холодный, бесстрастный

Слова с кандзи 冷

СловоЧтениеПеревод
冷たいつめたいхолодный на ощупь, холодный (о напитке)
冷えるひえるостывать, охлаждаться
冷めるさめるостывать (о горячей еде или напитке)
冷蔵庫れいぞうこхолодильник
冷静れいせいспокойствие, хладнокровие
冷凍れいとうзамораживание, заморозка

Примеры предложений

この水は冷たいです。
このみずはつめたいです。
Эта вода холодная.

コーヒーが冷めました。
こーひーがさめました。
Кофе остыл.

Чтение и употребление

  • Он-чтение レイ встречается преимущественно в составных словах: 冷蔵庫(れいぞうこ), 冷静(れいせい), 冷凍(れいとう).
  • Кун-чтение используется в обычных глаголах и прилагательных: 冷たい(つめたい), 冷える(ひえる), 冷める(さめる).
  • Не путайте 冷 с 凍 (замерзать, замораживать): 冷たい означает «холодный», а 凍る(こおる) — «замерзать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 冷たい?
つめたい

Как по-японски называется холодильник?
冷蔵庫(れいぞうこ)

Какое чтение используется в слове 冷静?
Он-чтение レイ(れい).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.