Японский иероглиф 訓 — наставление

Кандзи 訓 связан с наставлением, объяснением и чтением японских иероглифов. Основное он-чтение — クン, а кун-чтения — おしえる и よむ; чаще всего знак встречается в словах, связанных с обучением и японским способом чтения кандзи.

訓
Он-чтениеクン、キン
Кун-чтениеおし(える)、よ(む)、くん(ずる)
Значениенаставление
Количество черт10
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 訓

  1. наставление, указание
  2. обучение, объяснение
  3. японское чтение иероглифа
  4. читать, объяснять

Слова с кандзи 訓

СловоЧтениеПеревод
訓読みくんよみяпонское чтение кандзи
音訓おんくんон- и кун-чтения иероглифов
訓練くんれんтренировка, подготовка
教訓きょうくんурок, назидание
特訓とっくんинтенсивная тренировка
訓えるおしえるнаставлять, обучать

Примеры предложений

この漢字の訓読みは何ですか。
このかんじのくんよみはなんですか。
Каково кун-чтение этого иероглифа?

Чтение и употребление

  • Он-чтение クン встречается в сложных словах: 訓練(くんれん), 教訓(きょうくん), 特訓(とっくん).
  • Кун-чтение よむ связано со значением «читать», а おしえる — «наставлять, обучать». Последнее чтение в современном японском редкое; обычное написание глагола «обучать» — 教える.
  • В слове 訓読み(くんよみ) кандзи 訓 читается по он-чтению, а 読み — по кун-чтению.
  • Не путайте 訓 с похожим по начертанию кандзи 言: 言 означает «слово, речь», а 訓 — «наставление, объяснение».

Вопросы для самопроверки

Как читается 訓 в слове 訓練?
くん

Что означает слово 訓読み?
Японское чтение кандзи.

Какое значение имеет кандзи 訓 в слове 教訓?
Наставление, поучительный урок.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.