Японский иероглиф 沖 — открытое море

沖 — кандзи со значением «открытое море», «море вдали от берега». Основное кун-чтение — おき, а он-чтение — チュウ; иероглиф встречается в названиях мест, морских терминах и географической лексике.

沖
Он-чтениеチュウ
Кун-чтениеおき、おきつ、ちゅう(する)、わく
Значениеоткрытое море
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 沖

  1. открытое море
  2. море вдали от берега
  3. морские просторы
  4. подниматься высоко в небо

Слова с кандзи 沖

СловоЧтениеПеревод
沖おきоткрытое море, морская даль
沖縄おきなわОкинава
沖合おきあいоткрытое море, морская акватория вдали от берега
沖釣りおきづりморская рыбалка вдали от берега
沖積ちゅうせきаллювиальный, связанный с речными наносами

Примеры предложений

船は沖に向かって進んでいます。
ふねはおきにむかってすすんでいます。
Корабль движется в сторону открытого моря.

沖縄の海はとてもきれいです。
おきなわのうみはとてもきれいです。
Море на Окинаве очень красивое.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おき используется самостоятельно и в словах, связанных с открытым морем: 沖、沖合、沖釣り。
  • Он-чтение チュウ встречается преимущественно в специальных терминах, например 沖積(ちゅうせき)。
  • Чтения おきつ, ちゅうする и わく редкие; в обычной современной речи они практически не встречаются.
  • Не путайте 沖 с 治 (лечить, управлять): у этих кандзи различаются написание и значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 沖 в значении «открытое море»?
おき

Как читается название 沖縄?
おきなわ

Какое он-чтение у кандзи 沖?
チュウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.