Японский иероглиф 伝 — передавать

Кандзи 伝 означает «передавать», «сообщать», «доносить до других» и часто встречается в словах о передаче информации, традиций и знаний. Основное он-чтение — デン, а кун-чтения つた(える) и つた(わる) используются в повседневных глаголах.

伝
Он-чтениеデン、テン
Кун-чтениеつた(わる)、つた(える)、つた(う)、つだ(う)、-づた(い)、つて
Значениепередавать
Количество черт6
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 伝

  1. передавать, сообщать
  2. распространять, доносить
  3. передаваться, переходить
  4. следовать вдоль, идти по

Слова с кандзи 伝

СловоЧтениеПеревод
伝えるつたえるпередавать, сообщать
伝わるつたわるпередаваться, доходить (об информации)
伝言でんごんсообщение, переданное через другого человека
伝統でんとうтрадиция
手伝うてつだうпомогать
伝説でんせつлегенда, предание

Примеры предложений

先生にこのことを伝えてください。
せんせいにこのことをつたえてください。
Пожалуйста, передайте это учителю.

この町には古い伝統が伝わっています。
このまちにはふるいでんとうがつたわっています。
В этом городе сохранились старинные традиции.

Чтение и употребление

  • Он-чтение デン встречается преимущественно в составных словах: 伝言(でんごん), 伝統(でんとう), 伝説(でんせつ)。
  • Кун-чтение используется в глаголах: 伝える(つたえる) — передавать что-либо, 伝わる(つたわる) — передаваться, доходить до кого-либо.
  • В слове 手伝う(てつだう) кандзи 伝 имеет кун-чтение つだ(う), которое в этом слове звучит как つだう.

Вопросы для самопроверки

Как читается 伝統?
でんとう

Какой глагол означает «передавать сообщение»?
伝える(つたえる)

Что означает 伝わる?
Передаваться, доходить до других.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.