Японский иероглиф 側 — сторона

Кандзи 側 означает «сторона», «бок» и часто встречается в словах, обозначающих положение или сторону чего-либо. Его основные кун-чтения — かわ, がわ и そば, а он-чтение — ソク.

側
Он-чтениеソク
Кун-чтениеかわ、がわ、そば
Значениесторона
Количество черт11
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 側

  1. сторона, бок
  2. сторона чего-либо, край
  3. близость, рядом
  4. сторона в противопоставлении

Слова с кандзи 側

СловоЧтениеПеревод
右側みぎがわправая сторона
左側ひだりがわлевая сторона
内側うちがわвнутренняя сторона
外側そとがわвнешняя сторона
側そばрядом, возле
側面そくめんбоковая поверхность, сторона

Примеры предложений

駅の右側にコンビニがあります。
えきのみぎがわにこんびにがあります。
Справа от станции есть магазин.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソク встречается в составных словах, например 側面(そくめん) — боковая поверхность.
  • Кун-чтение がわ обычно используется в словах, обозначающих сторону или край: 右側(みぎがわ), 左側(ひだりがわ). Чтение そば означает «рядом, возле».
  • Чтения かわ и がわ относятся к одному кун-чтению, но がわ часто появляется в сложных словах из-за озвончения.
  • Не путайте 側 (сторона) с 則 (правило, принцип): у этих кандзи разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 側 в слове 右側?
みぎがわ

Какое он-чтение у кандзи 側?
ソク

Как переводится слово 側面(そくめん)?
Боковая поверхность, сторона.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.