Японский иероглиф 司 — управлять

Кандзи 司 связан с управлением, руководством и исполнением официальных обязанностей. Его основное он-чтение — シ, а кун-чтение — つかさどる; он встречается в словах об управлении и должностях, а также в названии суши 寿司.

司
Он-чтениеシ
Кун-чтениеつかさど(る)
Значениеуправлять
Количество черт5
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 司

  1. управление, руководство
  2. управлять, заведовать
  3. руководитель, должностное лицо
  4. ведомство, государственная служба

Слова с кандзи 司

СловоЧтениеПеревод
司会しかいведение мероприятия, роль ведущего
上司じょうしначальник, руководитель
司令しれいкомандование, приказ
寿司すしсуши
司るつかさどるуправлять, заведовать, ведать

Примеры предложений

田中さんが会議の司会をします。
たなかさんがかいぎのしかいをします。
Господин Танака будет вести собрание.

彼はこの会社の仕事を司っています。
かれはこのかいしゃのしごとをつかさどっています。
Он руководит работой этой компании.

Чтение и употребление

  • Он-чтение シ встречается преимущественно в сложных словах: 司会(しかい), 上司(じょうし), 司令(しれい).
  • Кун-чтение つかさどる используется в глаголе 司る — управлять, заведовать, отвечать за определённую сферу.
  • В слове 寿司 всё слово читается すし. Запись し соответствует чтению シ: это одно и то же звучание, представленное разными системами записи.
  • Не путайте 司 с 同 (одинаковый): у этих кандзи различаются форма и значение.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 司?
シ

Как переводится глагол 司る?
Управлять, заведовать.

Как читается слово 司会?
しかい

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.