Японский иероглиф 兆 — предзнаменование

Иероглиф 兆 означает «предзнаменование», «признак» или «предвестие» и встречается в словах, связанных с появлением признаков каких-либо событий. Его он-чтение — チョウ, а кун-чтения — きざす и きざし; также он обозначает числовую единицу 10¹² (триллион).

兆
Он-чтениеチョウ
Кун-чтениеきざ(す)、きざ(し)
Значениепредзнаменование
Количество черт6
Ключ儿 — № 10
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 兆

  1. предзнаменование, предвестие
  2. знак, признак, указание
  3. симптом, проявление
  4. триллион (10¹²)

Слова с кандзи 兆

СловоЧтениеПеревод
兆しきざしпризнак, предвестие
兆すきざすпредвещать, предзнаменовать
兆候ちょうこうпризнак, симптом
前兆ぜんちょうпредзнаменование, предвестие
一兆いっちょうодин триллион
兆円ちょうえんтриллион иен

Примеры предложений

春の兆しが見えてきました。
はるのきざしがみえてきました。
Появились первые признаки весны.

景気回復の兆候が見られます。
けいきかいふくのちょうこうがみられます。
Наблюдаются признаки восстановления экономики.

Чтение и употребление

  • Он-чтение チョウ используется преимущественно в составных словах: 兆候(ちょうこう), 前兆(ぜんちょう). Также оно применяется при обозначении числовой единицы 兆.
  • Кун-чтение きざし используется в существительном 兆し («признак», «предвестие»), а きざす — в глаголе 兆す («предвещать», «подавать признаки»).
  • Не путайте 兆 с похожим по написанию иероглифом 逃, который означает «убегать».

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 兆し?
きざし

Какое он-чтение у иероглифа 兆?
チョウ

Какое числовое значение имеет 兆?
10¹², один триллион

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.