Японский иероглиф 改 — изменять (kai)

Иероглиф 改 означает «изменять», «исправлять», «обновлять» и часто встречается в словах, связанных с изменениями и улучшениями. Его основное он-чтение — カイ, а кун-чтения — あらためる и あらたまる.

改
Он-чтениеカイ
Кун-чтениеあらた(める)、あらた(まる)
Значениеизменять
Количество черт7
Ключ攴 — № 66
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 改

  1. изменение, перемена
  2. исправление, корректировка
  3. обновление, улучшение
  4. реформа, преобразование
  5. проверка, пересмотр

Слова с кандзи 改

СловоЧтениеПеревод
改善かいぜんулучшение, усовершенствование
改札かいさつтурникет, контроль билетов на станции
改めるあらためるизменять, исправлять, пересматривать
改まるあらたまるизменяться, исправляться; становиться официальным
改正かいせいпересмотр, внесение поправок (в закон, правила)

Примеры предложений

生活習慣を改めたいです。
せいかつしゅうかんをあらためたいです。
Я хочу изменить свои привычки.

法律が改正されました。
ほうりつがかいせいされました。
В закон были внесены поправки.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カイ обычно встречается в сложных словах из двух и более кандзи: 改善(かいぜん), 改正(かいせい).
  • Кун-чтение あらためる употребляется, когда кто-то намеренно что-либо меняет или исправляет. あらたまる означает, что что-либо изменяется или приобретает новый вид.
  • Не путайте 改 с похожим по написанию иероглифом 放 (ほう, выпускать, отпускать): у них разные значения и ключевые элементы.

Вопросы для самопроверки

Какое основное он-чтение у 改?
カイ

Как по-японски сказать «улучшение» с помощью 改?
改善(かいぜん)

Как читается 改める и что оно означает?
あらためる — изменять, исправлять.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.