Японский иероглиф 器 — сосуд

器 — японский кандзи со значением «сосуд», «посуда», «инструмент» или «приспособление». Основное он-чтение — キ, кун-чтение — うつわ; иероглиф встречается в словах о посуде, оборудовании и способностях человека.

器
Он-чтениеキ
Кун-чтениеうつわ
Значениесосуд
Количество черт15
Ключ口 — № 30
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 器

  1. сосуд, ёмкость
  2. посуда, принадлежность
  3. инструмент, приспособление
  4. аппарат, оборудование
  5. способности, одарённость

Слова с кандзи 器

СловоЧтениеПеревод
器うつわсосуд; посуда; ёмкость
食器しょっきстоловая посуда
楽器がっきмузыкальный инструмент
器具きぐприборы, принадлежности, инструменты
容器ようきконтейнер, ёмкость
器械きかいаппарат, механизм, оборудование

Примеры предложений

この器は古いですが、まだ使えます。
このうつわはふるいですが、まだつかえます。
Этот сосуд старый, но им ещё можно пользоваться.

妹はピアノなどの楽器を弾くのが好きです。
いもうとはぴあのなどのがっきをひくのがすきです。
Младшая сестра любит играть на музыкальных инструментах, например на пианино.

Чтение и употребление

  • Он-чтение キ обычно встречается в составных словах: 食器(しょっき), 楽器(がっき), 容器(ようき).
  • Кун-чтение うつわ употребляется самостоятельно, когда речь идёт о сосуде, ёмкости или посуде.
  • 器械(きかい) — отдельное слово из двух кандзи со значением «аппарат, механизм, оборудование», а не похожий на 器 иероглиф.
  • В переносном значении 器 может обозначать способности или масштаб личности человека.

Вопросы для самопроверки

Как читается 器 в слове 食器?
キ (き)

Какое кун-чтение у 器?
うつわ

Что означает слово 容器(ようき)?
Контейнер, ёмкость.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.