Японский иероглиф 然 — так

Кандзи 然 передаёт значение «так», «именно так», «подобным образом» и чаще всего встречается в составных словах. Основные он-чтения — ゼン и ネン, а кун-чтения しかり и しかし сохранились преимущественно в устойчивых и книжных выражениях.

然
Он-чтениеゼン、ネン
Кун-чтениеしか、しか(り)、しか(し)、さ
Значениетак
Количество черт12
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 然

  1. такой, подобный
  2. так, именно так
  3. быть таким
  4. естественный, само собой разумеющийся

Слова с кандзи 然

СловоЧтениеПеревод
自然しぜんприрода; естественный
全然ぜんぜんсовсем, совершенно (обычно с отрицанием)
当然とうぜんестественно, разумеется
突然とつぜんвнезапно, неожиданно
偶然ぐうぜんслучайность; случайно

Примеры предложений

自然の中を歩くのが好きです。
しぜんのなかをあるくのがすきです。
Мне нравится гулять на природе.

彼は突然笑い出しました。
かれはとつぜんわらいだしました。
Он неожиданно рассмеялся.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゼン встречается в большинстве распространённых слов: 自然(しぜん), 当然(とうぜん), 突然(とつぜん). Чтение ネン используется, например, в слове 天然(てんねん) — природный, естественный.
  • Кун-чтение しかり встречается в выражении 然り(しかり) — именно так, верно. Это книжное употребление. Форма しかし в современном языке обычно пишется хираганой.
  • Кандзи 然 можно спутать с 燃 (гореть): у них похожая нижняя часть, но разные элементы в верхней части.

Вопросы для самопроверки

Как читается 然 в слове 自然?
しぜん (он-чтение ゼン).

Что означает слово 突然?
Внезапно, неожиданно.

Какое кун-чтение встречается в выражении 然り?
しかり.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.