Японский иероглиф 功 — достижение

Кандзи 功 означает достижение, заслугу или успех. Основные он-чтения — コウ и ク, а кун-чтение — いさお; иероглиф встречается преимущественно в словах, связанных с успехом, заслугами и признанием.

功
Он-чтениеコウ、ク
Кун-чтениеいさお
Значениедостижение
Количество черт5
Ключ力 — № 19
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 功

  1. достижение
  2. заслуга
  3. успех
  4. честь
  5. признание заслуг

Слова с кандзи 功

СловоЧтениеПеревод
成功せいこうуспех, достижение цели
功績こうせきзаслуга, достижение
功労こうろうзаслуга, выдающийся вклад
功罪こうざいдостоинства и недостатки; заслуги и проступки
功名こうみょうслава, известность благодаря заслугам

Примеры предложений

彼は多くの功績を残した。
かれはおおくのこうせきをのこした。
Он оставил после себя много достижений.

努力が成功につながった。
どりょくがせいこうにつながった。
Усилия привели к успеху.

Чтение и употребление

  • Он-чтение コウ встречается в большинстве распространённых слов с этим кандзи: 成功(せいこう), 功績(こうせき), 功労(こうろう).
  • Он-чтение ク встречается значительно реже, например в слове 功徳(くどく) — благие заслуги, духовные достоинства.
  • Кун-чтение いさお означает заслугу или подвиг, но в современной речи встречается редко, преимущественно в именах и литературном употреблении.
  • Не путайте 功 с 工 (работа, ремесло): иероглифы похожи, но имеют разные значения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет 功?
Достижение, заслуга или успех.

Как читается 成功?
せいこう (сэйко:) — успех.

Какое кун-чтение есть у 功?
いさお (исао).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.