Японский иероглиф 望 — желать

Иероглиф 望 выражает желание, надежду или стремление к чему-либо, а также ожидание. Основные чтения — он-чтения ボウ и モウ, кун-чтение のぞ(む); он-чтение встречается преимущественно в составных словах, а кун-чтение — в глаголе 望む.

望
Он-чтениеボウ、モウ
Кун-чтениеのぞ(む)、もち
Значениежелать
Количество черт11
Ключ月 — № 74
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 望

  1. надежда
  2. желание, стремление
  3. ожидание
  4. полная луна

Слова с кандзи 望

СловоЧтениеПеревод
希望きぼうнадежда, желание
望むのぞむжелать, надеяться, стремиться
望みのぞみжелание, надежда
絶望ぜつぼうотчаяние, безнадёжность
望遠鏡ぼうえんきょうтелескоп
失望しつぼうразочарование

Примеры предложений

私は海外で働くことを望んでいます。
わたしはかいがいではたらくことをのぞんでいます。
Я хочу работать за границей.

彼女の希望は日本に住むことです。
かのじょのきぼうはにほんにすむことです。
Её желание — жить в Японии.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ボウ используется в составных словах, например 希望、絶望、失望、望遠鏡.
  • Кун-чтение のぞ(む) используется в глаголе 望む и существительном 望み.
  • Чтение モウ встречается в отдельных словарных и специальных употреблениях; в повседневной речи значительно привычнее ボウ и のぞむ.
  • Иероглиф 望 также имеет кун-чтение もち, связанное с выражением 望月(もちづき) — полная луна.

Вопросы для самопроверки

Как читается глагол 望む?
のぞむ

Как переводится слово 希望(きぼう)?
Надежда, желание.

Какое он-чтение используется в слове 絶望(ぜつぼう)?
ボウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.