Японский иероглиф 付 — придавать

Кандзи 付 означает «прикреплять», «присоединять», «прилагать» и часто встречается в словах, связанных с добавлением чего-либо или присоединением к чему-либо. Основное он-чтение — フ, а кун-чтения включают つける и つく.

付
Он-чтениеフ
Кун-чтениеつ(ける)、-つ(ける)、-づ(ける)、つ(け)、つ(け-)、-つ(け)、-づ(け)、-づけ、つ(く)、-づ(く)、つ(き)、-つ(き)、-つき、-づ(き)、-づき
Значениепридавать
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 付

  1. прикреплять, присоединять
  2. прилагать, добавлять
  3. прилагаться, прикрепляться
  4. относиться, касаться

Слова с кандзи 付

СловоЧтениеПеревод
付けるつけるприкреплять, присоединять; добавлять
付くつくприкрепляться, присоединяться
受付うけつけрегистратура, стойка приёма; приём заявок
気を付けるきをつけるбыть осторожным, обращать внимание
付近ふきんокрестности, поблизости
片付けるかたづけるубирать, приводить в порядок

Примеры предложений

名前の横に写真を付けてください。
なまえのよこにしゃしんをつけてください。
Пожалуйста, прикрепите фотографию рядом с именем.

駅の付近にコンビニがあります。
えきのふきんにこんびにがあります。
Рядом со станцией есть магазин у дома.

Чтение и употребление

  • Он-чтение フ встречается преимущественно в составных словах, например 付近(ふきん) — окрестности.
  • Кун-чтение つける обычно используется со значением «прикреплять», «добавлять», а つく — «прикрепляться», «присоединяться».
  • В слове 受付(うけつけ) используются кун-чтения うけ и つけ, а не он-чтение フ.
  • Не путайте 付 с 付 похожим по смыслу кандзи 添: 添える(そえる) означает «добавлять», «прилагать».

Вопросы для самопроверки

Как читается 付近?
ふきん

Что означает 付ける?
Прикреплять или добавлять.

Как читается 受付 и какое чтение используется?
うけつけ; кун-чтения.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.