Японский иероглиф 省 — министерство

Кандзи 省 означает «министерство», а также используется в значениях «экономить» и «опускать, пропускать». Основные он-чтения — セイ и ショウ, кун-чтения — かえりみる и はぶく; иероглиф встречается в названиях государственных учреждений и словах, связанных с сокращением и самоанализом.

省
Он-чтениеセイ、ショウ
Кун-чтениеかえり(みる)、はぶ(く)
Значениеминистерство
Количество черт9
Ключ目 — № 109
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 省

  1. министерство
  2. экономия, бережное использование
  3. сокращение, исключение
  4. самоанализ, размышление о себе

Слова с кандзи 省

СловоЧтениеПеревод
省エネしょうえねэнергосбережение
省略しょうりゃくсокращение, пропуск
反省はんせいсамокритика, анализ своих поступков
外務省がいむしょうМинистерство иностранных дел
文部科学省もんぶかがくしょうМинистерство образования, культуры, спорта, науки и технологий Японии
省くはぶくопускать, исключать, убирать лишнее

Примеры предложений

この説明は長いので、一部を省きました。
このせつめいはながいので、いちぶをはぶきました。
Это объяснение длинное, поэтому я опустил его часть.

彼は自分の行動を反省しています。
かれはじぶんのこうどうをはんせいしています。
Он анализирует свои поступки и размышляет над ними.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セイ встречается в словах 反省 и 省略, а ショウ — в названиях министерств и слове 省エネ.
  • Кун-чтение はぶく используется в глаголе 省く — «опускать, исключать». Чтение かえりみる означает «оглядываться назад, задумываться о своих поступках» и встречается значительно реже.
  • Не путайте 省 с 県 (префектура) и 目 (глаз): у них разные значения, хотя отдельные элементы написания могут показаться похожими.

Вопросы для самопроверки

Как читается 省 в слове 外務省?
しょう

Что означает глагол 省く (はぶく)?
Опускать, исключать.

Как переводится слово 反省 (はんせい)?
Самоанализ, размышление о своих поступках.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.