Японский иероглиф 産 — производить

Кандзи 産 связан с рождением, производством и получением продукции. Его основное он-чтение — サン, а кун-чтения — うむ и うまれる; он часто встречается в словах о производстве, происхождении и рождении.

産
Он-чтениеサン
Кун-чтениеう(む)、う(まれる)、うぶ-、む(す)
Значениепроизводить
Количество черт11
Ключ生 — № 100
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 産

  1. производство, продукция
  2. рождать, производить
  3. рождение, роды
  4. местный, родной

Слова с кандзи 産

СловоЧтениеПеревод
生産せいさんпроизводство
産業さんぎょうпромышленность, отрасль производства
産むうむрожать, производить на свет
産まれるうまれるрождаться
出産しゅっさんроды, рождение ребёнка
お土産おみやげсувенир, подарок из поездки

Примеры предложений

この町では車を生産しています。
このまちではくるまをせいさんしています。
В этом городе производят автомобили.

姉は先月、赤ちゃんを産みました。
あねはせんげつ、あかちゃんをうみました。
Моя старшая сестра в прошлом месяце родила ребёнка.

Чтение и употребление

  • Он-чтение サン обычно встречается в составных словах: 生産(せいさん)、産業(さんぎょう)、出産(しゅっさん)。
  • Кун-чтение うむ используется в глаголе 産む — рожать, производить на свет; うまれる — в глаголе 産まれる — рождаться.
  • Кандзи 産 легко спутать с 生, но важно не путать их: оба связаны с рождением, однако 生 имеет более широкое значение жизни и существования.

Вопросы для самопроверки

Как читается 産 в слове 産業?
さん

Что означает глагол 産む?
Рожать, производить на свет.

Какое более широкое значение имеет кандзи 生 по сравнению с 産?
Жизнь и существование.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.