Японский иероглиф 副 — заместитель

Кандзи 副 означает «заместитель», «помощник» и используется для обозначения дополнительной или дублирующей роли. У него есть только он-чтение フク, которое встречается в составных словах, связанных с должностями, обязанностями и копиями документов.

副
Он-чтениеフク
Кун-чтение—
Значениезаместитель
Количество черт11
Ключ刀 — № 18
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 副

  1. заместитель, вице-
  2. помощник, ассистент
  3. дополнительный, вспомогательный
  4. дубликат, копия

Слова с кандзи 副

СловоЧтениеПеревод
副社長ふくしゃちょうвице-президент компании, заместитель директора
副作用ふくさようпобочный эффект
副業ふくぎょうподработка, дополнительная работа
副題ふくだいподзаголовок
副本ふくほんдубликат, копия документа
副菜ふくさいгарнир, дополнительное блюдо

Примеры предложений

父は会社の副社長です。
ちちはかいしゃのふくしゃちょうです。
Мой отец — заместитель директора компании.

この薬には副作用があります。
このくすりにはふくさようがあります。
У этого лекарства есть побочные эффекты.

Чтение и употребление

  • У 副 есть только он-чтение フク; кун-чтения нет.
  • Встречается преимущественно в составных словах, часто передаёт значение заместителя или чего-то дополнительного.
  • Не путайте 副 с 部 (часть, отдел): у этих кандзи разное значение и написание.
  • Ключ кандзи — 刀 (нож, меч), он расположен в левой части знака.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 副?
フク (фуку).

Что означает слово 副作用?
Побочный эффект.

Есть ли у 副 кун-чтение?
Нет, только он-чтение フク.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.