Японский иероглиф 変 — изменяться

Иероглиф 変 означает «изменение», «меняться» или «необычный, странный». Он читается по-он как ヘン и по-кун как かわる, かわり и かえる; встречается в словах об изменениях, переменах и необычных ситуациях.

変
Он-чтениеヘン
Кун-чтениеか(わる)、か(わり)、か(える)
Значениеизменяться
Количество черт9
Ключ夂 — № 34
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 変

  1. изменение, перемена
  2. меняться, изменяться
  3. изменять, менять
  4. необычный, странный

Слова с кандзи 変

СловоЧтениеПеревод
変化へんかизменение, перемена
大変たいへんтрудный, тяжёлый; очень
変なへんなстранный, необычный
変わるかわるменяться, изменяться
変えるかえるменять, изменять что-либо
変更へんこうизменение, внесение изменений

Примеры предложений

天気が急に変わりました。
てんきがきゅうにかわりました。
Погода внезапно изменилась.

予定を変えてもいいですか。
よていをかえてもいいですか。
Можно изменить планы?

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヘン встречается преимущественно в сочетаниях с другими кандзи: 変化(へんか), 変更(へんこう).
  • Кун-чтение かわる используется, когда что-то меняется само: 生活が変わる(せいかつがかわる). Чтение かえる употребляется, когда кто-то меняет что-либо: 名前を変える(なまえをかえる).
  • В сочетании 変な(へんな) иероглиф передаёт значение «странный».
  • Не путайте 変 (изменение) с 恋 (любовь): у них различаются значение и написание.

Вопросы для самопроверки

Как читается 変 по-он?
ヘン

Как сказать «меняться» с помощью 変?
変わる(かわる)

Что означает слово 変な(へんな)?
Странный, необычный.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.