Японский иероглиф 続 — продолжаться

Кандзи 続 означает «продолжаться», «продолжать» и используется в словах, связанных с продолжением, последовательностью и продолжением событий. Основное он-чтение — ゾク, а кун-чтения — つづ(く) и つづ(ける).

続
Он-чтениеゾク、ショク、コウ、キョウ
Кун-чтениеつづ(く)、つづ(ける)、つぐ(ない)
Значениепродолжаться
Количество черт13
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 続

  1. продолжение
  2. продолжаться
  3. продолжать
  4. последовательность
  5. продолжение, следующая часть

Слова с кандзи 続

СловоЧтениеПеревод
続くつづくпродолжаться, длиться
続けるつづけるпродолжать что-либо
続きつづきпродолжение, следующая часть
連続れんぞくнепрерывная последовательность, серия
続々ぞくぞくодин за другим, непрерывно
手続きてつづきпроцедура, формальности

Примеры предложений

雨が三日間続いています。
あめがみっかかんつづいています。
Дождь идёт уже три дня.

毎日、日本語の勉強を続けています。
まいにち、にほんごのべんきょうをつづけています。
Я продолжаю заниматься японским каждый день.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ゾク обычно встречается в составных словах из нескольких кандзи: 連続(れんぞく), 継続(けいぞく).
  • Кун-чтение つづ(く) используется, когда что-либо продолжается само, а つづ(ける) — когда кто-либо продолжает действие.
  • Не путайте 続 с 族 (род, племя): у них похожее он-чтение ゾク, но разные значения.
  • Чтение つぐ(ない) относится к словарному списку кун-чтений, но в обычной современной речи гораздо чаще используются つづく и つづける.

Вопросы для самопроверки

Как читается 続 в слове 連続?
ぞく

Как сказать «продолжать учиться» с помощью 続ける?
勉強を続ける(べんきょうをつづける)

Какое кун-чтение используется, когда дождь продолжается?
つづく

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.