Японский иероглиф 包 — заворачивать

Кандзи 包 означает «заворачивать», «упаковывать» и «покрывать». Его основные чтения — он-чтение ホウ и кун-чтения つつむ и くるむ; он встречается в словах об упаковке, обёртывании и сокрытии.

包
Он-чтениеホウ
Кун-чтениеつつ(む)、くる(む)
Значениезаворачивать
Количество черт5
Ключ勹 — № 20
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 包

  1. заворачивать, обёртывать
  2. упаковывать, укладывать
  3. покрывать, окутывать
  4. скрывать, укрывать

Слова с кандзи 包

СловоЧтениеПеревод
包むつつむзаворачивать, обёртывать
包みつつみсвёрток, упаковка
包むくるむзаворачивать, укутывать
包装ほうそうупаковка, обёртывание
小包こづつみпосылка, небольшой пакет
包丁ほうちょうкухонный нож

Примеры предложений

プレゼントをきれいな紙で包みました。
ぷれぜんとをきれいなかみでつつみました。
Я завернул подарок в красивую бумагу.

この店では商品を丁寧に包装してくれます。
このみせではしょうひんをていねいにほうそうしてくれます。
В этом магазине товары аккуратно упаковывают.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение つつむ используется в обычном глаголе 包む — «заворачивать, обёртывать».
  • Кун-чтение くるむ тоже означает «заворачивать» или «укутывать», обычно речь идёт о том, чтобы обернуть что-либо вокруг предмета.
  • Он-чтение ホウ встречается преимущественно в составных словах, например 包装 (упаковка) и 包丁 (кухонный нож).
  • Не путайте 包 с 抱 («обнимать, держать в объятиях»): у этих кандзи разные значения и написание.

Вопросы для самопроверки

Какое он-чтение у кандзи 包?
ホウ

Как переводится глагол 包む (つつむ)?
Заворачивать, обёртывать.

Как по-японски сказать «упаковка»?
包装 (ほうそう).

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.