Японский иероглиф 縄 — верёвка

Кандзи 縄 означает «верёвка», «шнур» и используется в словах, связанных с верёвками, связыванием и традиционной японской культурой. Основное кун-чтение — なわ, а он-чтение ジョウ встречается, например, в слове 縄文 (じょうもん).

縄
Он-чтениеジョウ
Кун-чтениеなわ、ただ(す)
Значениеверёвка
Количество черт15
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 縄

  1. верёвка
  2. шнур, канат
  3. соломенная верёвка

Слова с кандзи 縄

СловоЧтениеПеревод
縄なわверёвка
縄跳びなわとびпрыжки через скакалку; скакалка
縄張りなわばりтерритория, владения
沖縄おきなわОкинава
縄文じょうもんдзёмон (доисторическая культура Японии)
縄文時代じょうもんじだいпериод Дзёмон

Примеры предложений

毎朝、縄跳びをしています。
まいあさ、なわとびをしています。
Каждое утро я прыгаю через скакалку.

荷物を縄で縛りました。
にもつをなわでしばりました。
Я связал вещи верёвкой.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение なわ используется в самостоятельном слове 縄 и в сочетаниях с японскими словами: 縄跳び (なわとび), 縄張り (なわばり).
  • Он-чтение ジョウ встречается в словах китайско-японского происхождения, например 縄文 (じょうもん).
  • Чтение ただ(す) также приводится в словаре, но в современной повседневной речи практически не употребляется.
  • Не путайте 縄 (なわ, верёвка) и 綱 (つな, канат, трос): значения близки, но это разные кандзи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 縄 в значении «верёвка»?
なわ

Как читается слово 縄文?
じょうもん

Как по-японски сказать «прыжки через скакалку»?
縄跳び (なわとび)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.