Японский иероглиф 票 — бюллетень

Кандзи 票 означает «бюллетень», «билет» или «ярлык» и встречается в словах, связанных с голосованием, билетами и подсчётом голосов. У него есть он-чтение ヒョウ, кун-чтения нет.

票
Он-чтениеヒョウ
Кун-чтение—
Значениебюллетень
Количество черт11
Ключ示 — № 113
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)1 (≈ N1)

Значения кандзи 票

  1. бюллетень для голосования
  2. билет, талон
  3. ярлык, этикетка
  4. знак, отметка

Слова с кандзи 票

СловоЧтениеПеревод
投票とうひょうголосование, подача голоса
票数ひょうすうчисло голосов
投票用紙とうひょうようしизбирательный бюллетень
伝票でんぴょうнакладная, квитанция, учётный бланк
得票とくひょうполучение голосов на выборах
開票かいひょうподсчёт голосов после голосования

Примеры предложений

選挙で投票しました。
せんきょでとうひょうしました。
Я проголосовал на выборах.

この候補者は多くの票を集めました。
このこうほしゃはおおくのひょうをあつめました。
Этот кандидат набрал много голосов.

Чтение и употребление

  • 票 имеет только он-чтение ヒョウ; кун-чтения в японском языке нет.
  • В сложных словах кандзи обычно читается по он-чтению: 投票(とうひょう)、伝票(でんぴょう)、開票(かいひょう)。
  • Не путайте 票 с 表 (таблица, поверхность): у этих кандзи похожее написание, но разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается кандзи 票?
ヒョウ

Что означает слово 投票?
Голосование.

Есть ли у 票 кун-чтение?
Нет, только он-чтение.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.