Японский иероглиф 以 — посредством

Иероглиф 以 связан со значением «посредством», «на основании» и часто используется для обозначения границ, времени и сравнения. Его основное он-чтение — イ, а кун-чтение — もっ(て); чаще всего он встречается в составных словах и выражениях.

以
Он-чтениеイ
Кун-чтениеもっ(て)
Значениепосредством
Количество черт5
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 以

  1. посредством, с помощью
  2. начиная с указанного момента
  3. не менее или не более указанного
  4. за исключением
  5. по сравнению с

Слова с кандзи 以

СловоЧтениеПеревод
以上いじょうне менее, выше, более
以下いかне более, ниже, менее
以外いがいкроме, за исключением
以内いないв пределах, не позднее
以前いぜんраньше, до этого
以てもってпосредством, с помощью

Примеры предложений

18歳以上の人は入れます。
じゅうはっさいいじょうのひとはいれます。
Люди от 18 лет могут войти.

これは予想以上に難しいです。
これはよそういじょうにむずかしいです。
Это сложнее, чем ожидалось.

Чтение и употребление

  • Он-чтение イ используется в большинстве распространённых сочетаний: 以上、以下、以外、以内、以前。
  • Кун-чтение もっ(て) встречается в выражении 以て. Оно означает «посредством», «с помощью» и характерно преимущественно для письменной и официальной речи.
  • Не путайте 以 с похожим по начертанию иероглифом 似 (похожий): у них разные значения и употребление.
  • В современном японском 以 обычно встречается в составе устойчивых сочетаний, а не употребляется самостоятельно.

Вопросы для самопроверки

Как читается 以 в слове 以上?
い

Что означает слово 以外?
Кроме, за исключением.

Как читается 以て?
もって

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.