Японский иероглиф 残 — оставлять

Иероглиф 残 означает «оставаться», «оставлять», «остаток» и используется, когда говорят о том, что сохранилось или не было израсходовано. Основные кун-чтения — のこる и のこす, а он-чтение ザン встречается в составных словах.

残
Он-чтениеザン、サン
Кун-чтениеのこ(る)、のこ(す)、そこな(う)、のこ(り)
Значениеоставлять
Количество черт10
Ключ歹 — № 78
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 残

  1. оставаться, сохраняться
  2. оставлять, сохранять
  3. остаток, оставшееся
  4. неизрасходованный остаток

Слова с кандзи 残

СловоЧтениеПеревод
残るのこるоставаться, сохраняться
残すのこすоставлять, сохранять
残りのこりостаток, оставшаяся часть
残念ざんねんдосадно, жаль; сожаление
残業ざんぎょうсверхурочная работа
残高ざんだかостаток на счёте

Примеры предложений

ご飯が少し残っています。
ごはんがすこしのこっています。
Осталось немного риса.

今日は残業をしません。
きょうはざんぎょうをしません。
Сегодня я не буду работать сверхурочно.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение のこる используется, когда что-то остаётся само: お金が残る — деньги остаются.
  • Кун-чтение のこす используется, когда кто-то оставляет что-либо: ご飯を残す — оставлять еду.
  • Он-чтение ザン встречается в составных словах: 残念, 残業, 残高. Чтение サン также указано в словаре, но в обычной современной лексике встречается редко.
  • Не путайте 残 с 殺 (убивать): у этих иероглифов похожая часть, но значения совершенно разные.

Вопросы для самопроверки

Как читается 残る?
のこる

Что означает слово 残業?
Сверхурочная работа.

Какое кун-чтение используется в значении «оставлять»?
のこす

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.