Японский иероглиф 観 — наблюдение

Кандзи 観 связано с наблюдением, взглядом, внешним видом и восприятием окружающего мира. Основное он-чтение — カン, а кун-чтения — みる и しめす; иероглиф часто встречается в словах о взглядах, впечатлениях и осмотре.

観
Он-чтениеカン
Кун-чтениеみ(る)、しめ(す)
Значениенаблюдение
Количество черт18
Ключ見 — № 147
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 観

  1. взгляд, точка зрения
  2. наблюдение, созерцание
  3. внешний вид, облик
  4. состояние, положение
  5. представление, восприятие

Слова с кандзи 観

СловоЧтениеПеревод
観光かんこうтуризм, осмотр достопримечательностей
観察かんさつнаблюдение
観客かんきゃくзрители, публика
観念かんねんпредставление, понятие
観るみるсмотреть, наблюдать (например, спектакль или фильм)

Примеры предложений

週末に京都を観光しました。
しゅうまつにきょうとをかんこうしました。
На выходных я осматривал достопримечательности Киото.

子どもたちは鳥の動きを観察しています。
こどもたちはとりのうごきをかんさつしています。
Дети наблюдают за движениями птиц.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン встречается преимущественно в составных словах: 観光(かんこう)、観察(かんさつ)、観客(かんきゃく)。
  • Кун-чтение みる используется в глаголе 観る — смотреть, наблюдать, например фильм или спектакль. В обычном значении «видеть» чаще пишут 見る.
  • Кун-чтение しめす у 観 — редкое; в повседневной речи для глагола «показывать, указывать» обычно используется 示す.
  • Не путайте 観 с 見: оба связаны со зрением, но 見 обычно означает простое действие «видеть, смотреть», а 観 чаще связано с наблюдением и восприятием.

Вопросы для самопроверки

Как читается 観 в слове 観光?
かん

Что означает слово 観察?
Наблюдение.

Какое кун-чтение используется в глаголе 観る?
みる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.