Японский иероглиф 児 — ребёнок (ji)

Кандзи 児 означает «ребёнок», «младенец» или «детёныш животного». Основные он-чтения — ジ и ニ, а кун-чтения — こ, -こ и -っこ; иероглиф часто встречается в словах, связанных с детьми и уходом за ними.

児
Он-чтениеジ、ニ、ゲイ
Кун-чтениеこ、-こ、-っこ
Значениеребёнок
Количество черт7
Ключ儿 — № 10
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 児

  1. ребёнок
  2. младенец
  3. новорождённый
  4. детёныш животного

Слова с кандзи 児

СловоЧтениеПеревод
児童じどうребёнок, школьник
育児いくじуход за ребёнком, воспитание детей
小児しょうにребёнок, малолетний пациент
二児にじдвое детей
乳児にゅうじгрудной ребёнок, младенец
孤児こじсирота

Примеры предложений

この学校には多くの児童がいます。
このがっこうにはおおくのじどうがいます。
В этой школе учится много детей.

彼女は二児の母です。
かのじょはにじのははです。
Она мать двоих детей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ジ встречается в большинстве распространённых слов с этим кандзи: 児童(じどう), 育児(いくじ), 乳児(にゅうじ).
  • Он-чтение ニ также используется в обычной речи: например, 二児(にじ) — двое детей. Чтение ゲイ встречается редко.
  • Кун-чтения こ, -こ и -っこ существуют, но в современной повседневной письменности для обозначения ребёнка обычно используют кандзи 子.
  • Не путайте 児 с 見 (видеть): иероглифы похожи внешне, но имеют разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 児?
Ребёнок, младенец.

Как читается слово 児童?
じどう (дзидō) — ребёнок, школьник.

Как читается 二児 и что означает это слово?
にじ — двое детей.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.