Японский иероглиф 欠 — недостаток

Кандзи 欠 связан с отсутствием, нехваткой и недостатком чего-либо. У него есть он-чтения ケツ и ケン, а также кун-чтения かける и かく; он встречается в словах о нехватке, пропусках и обязательных действиях.

欠
Он-чтениеケツ、ケン
Кун-чтениеか(ける)、か(く)
Значениенедостаток
Количество черт4
Ключ欠 — № 76
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 欠

  1. недостаток, нехватка
  2. отсутствие, пробел
  3. пропуск, упущение
  4. зевота (в составе ключа)

Слова с кандзи 欠

СловоЧтениеПеревод
欠点けってんнедостаток, слабая сторона
欠席けっせきотсутствие на занятии или мероприятии
欠陥けっかんдефект, изъян
欠けるかけるотсутствовать, недоставать; откалываться
欠くかくиспытывать недостаток; лишаться чего-либо необходимого
欠かせないかかせないнезаменимый, необходимый

Примеры предложений

この商品には小さな欠点があります。
このしょうひんにはちいさなけってんがあります。
У этого товара есть небольшой недостаток.

コップのふちが少し欠けています。
こっぷのふちがすこしかけています。
Край стакана немного отколот.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ケツ встречается в составных словах китайского происхождения: 欠点(けってん)、欠席(けっせき)、欠陥(けっかん)。
  • Кун-чтение かける используется, когда чего-то не хватает или часть предмета откололась; かく встречается, например, в 欠く(かく) — испытывать недостаток в чём-либо.
  • Не путайте 欠 с 次(следующий): у иероглифов похожее начертание, но значения и употребление различаются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 欠点?
けってん

Какое кун-чтение используется в значении «отсутствовать, недоставать»?
かける

Что означает 欠席?
Отсутствие на занятии или мероприятии.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.