Японский иероглиф 標 — знак

Иероглиф 標 связан со знаками, отметками и указателями. Его основное чтение — он-чтение ヒョウ; кун-чтения — しるべ и しるし. Чаще всего он встречается в составных словах, например 目標 (цель) и 標識 (указатель, знак).

標
Он-чтениеヒョウ
Кун-чтениеしるべ、しるし
Значениезнак
Количество черт15
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 標

  1. знак, символ
  2. указатель, дорожный знак
  3. метка, отметка
  4. печать, штамп
  5. образец, ориентир

Слова с кандзи 標

СловоЧтениеПеревод
目標もくひょうцель, задача
標識ひょうしきзнак, указатель
標準ひょうじゅんстандарт, норма
標本ひょうほんобразец, экземпляр
標高ひょうこうвысота над уровнем моря

Примеры предложений

今年の目標は日本語を上手に話すことです。
ことしのもくひょうはにほんごをじょうずにはなすことです。
Моя цель на этот год — хорошо говорить по-японски.

この道路には新しい標識があります。
このどうろにはあたらしいひょうしきがあります。
На этой дороге есть новый дорожный знак.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヒョウ широко используется в составных словах: 目標、標識、標準。
  • Кун-чтения しるし (знак, отметка) и しるべ (указатель, путеводный знак) встречаются значительно реже; второе особенно характерно для литературной речи.
  • Не путайте 標 (знак, отметка) с 標準 (стандарт): в последнем случае значение определяется всем сочетанием иероглифов.

Вопросы для самопроверки

Как читается слово 目標?
もくひょう

Что означает иероглиф 標 в слове 標識?
Знак, указатель.

Какое он-чтение у 標?
ヒョウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.