Японский иероглиф 約 — обещание

約 — кандзи со значением «обещание» и «примерно». Основное он-чтение — ヤク; иероглиф часто встречается в словах 約束 (обещание), 予約 (бронирование) и 節約 (экономия), а также перед числами для обозначения приблизительного количества.

約
Он-чтениеヤク
Кун-чтениеつづ(まる)、つづ(める)、つづま(やか)
Значениеобещание
Количество черт9
Ключ糸 — № 120
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 約

  1. обещание, договорённость
  2. примерно, приблизительно
  3. сокращение, уменьшение

Слова с кандзи 約

СловоЧтениеПеревод
約束やくそくобещание, договорённость
予約よやくбронь, предварительная запись
節約せつやくэкономия, бережливость
約半分やくはんぶんпримерно половина
約束するやくそくするобещать, договариваться

Примеры предложений

友達との約束を守ります。
ともだちとのやくそくをまもります。
Я сдерживаю обещание, данное другу.

駅まで約10分かかります。
えきまでやくじゅっぷんかかります。
До станции идти примерно десять минут.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ヤク встречается в большинстве распространённых слов с 約: 約束(やくそく), 予約(よやく), 節約(せつやく).
  • Перед числами 約 читается やく и означает «примерно»: 約100人(やくひゃくにん) — примерно 100 человек.
  • Указанные кун-чтения つづ(まる), つづ(める), つづま(やか) существуют, но в современной повседневной речи практически не употребляются.
  • Не путайте 約 с похожим по написанию кандзи 薬(くすり) — лекарство: у 約 ключ 糸, а у 薬 — 艹.

Вопросы для самопроверки

Как читается 約 в слове 約束?
やく

Что означает 約 перед числом?
Примерно, приблизительно.

Как по-японски сказать «экономия» с помощью 約?
節約(せつやく)

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.