Японский иероглиф 例 — пример

Кандзи 例 означает «пример» и используется в словах, связанных с примерами, образцами и привычаями. Основное он-чтение — レイ, а кун-чтение — たと(える); чаще всего иероглиф встречается в составных словах.

例
Он-чтениеレイ
Кун-чтениеたと(える)
Значениепример
Количество черт8
Ключ人 — № 9
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 例

  1. пример
  2. образец
  3. обычай
  4. прецедент
  5. способ употребления

Слова с кандзи 例

СловоЧтениеПеревод
例れいпример
例えばたとえばнапример
例えるたとえるсравнивать, уподоблять
例文れいぶんпример предложения
例外れいがいисключение
習慣の例しゅうかんのれいпример привычки

Примеры предложений

例えば、これは日本の伝統的な料理です。
たとえば、これはにほんのでんとうてきなりょうりです。
Например, это традиционное японское блюдо.

この言葉を使った例文を書いてください。
このことばをつかったれいぶんをかいてください。
Пожалуйста, напишите пример предложения с этим словом.

Чтение и употребление

  • Он-чтение レイ встречается преимущественно в составных словах: 例文(れいぶん)、例外(れいがい)、条例(じょうれい)。
  • Кун-чтение たと(える) используется в глаголе 例える(たとえる) — сравнивать, уподоблять. Форма 例えば(たとえば) означает «например».
  • Не путайте 例 с похожим по написанию кандзи 列(ряд, очередь): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Какое основное значение имеет кандзи 例?
Пример.

Как читается слово 例外?
れいがい.

Что означает 例えば?
Например.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.