Японский иероглиф 覚 — запоминать

Иероглиф 覚 связан с памятью, запоминанием и пробуждением. Его он-чтение — カク, а основные кун-чтения — おぼえる (запоминать), さます и さめる (пробуждать, просыпаться); он встречается в словах о памяти, обучении и состоянии сознания.

覚
Он-чтениеカク
Кун-чтениеおぼ(える)、さ(ます)、さ(める)、さと(る)
Значениезапоминать
Количество черт12
Ключ見 — № 147
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 覚

  1. запоминание, память
  2. запоминать, помнить
  3. узнавать, усваивать
  4. просыпаться, пробуждаться
  5. протрезвляться

Слова с кандзи 覚

СловоЧтениеПеревод
覚えるおぼえるзапоминать, помнить, учить
目覚めるめざめるпросыпаться, пробуждаться
目覚まし時計めざましどけいбудильник
感覚かんかくчувство, ощущение
自覚じかくосознание, осознание самого себя

Примеры предложений

新しい言葉を覚えました。
あたらしいことばをおぼえました。
Я выучил новое слово.

毎朝、目覚まし時計で目が覚めます。
まいあさ、めざましどけいでめがさめます。
Каждое утро я просыпаюсь от будильника.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение おぼえる используется в обычной речи, когда говорят о запоминании слов, имён, правил и другой информации.
  • Он-чтение カク встречается преимущественно в составных словах китайского происхождения: 感覚 (ощущение), 自覚 (осознание).
  • Чтения さます и さめる встречаются в словах о пробуждении: 目を覚ます (будить, пробуждать), 目が覚める (просыпаться).
  • Не путайте 覚 (запоминать) с 学 (учиться): первый связан с памятью и пробуждением, второй — с обучением и учёбой.

Вопросы для самопроверки

Как читается 覚 в слове 覚える?
おぼえる

Что означает слово 感覚?
Чувство, ощущение.

Как сказать по-японски «просыпаться» в выражении 目が覚める?
さめる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.