Японский иероглиф 積 — накапливать

Кандзи 積 означает «накапливать», «складывать в стопку», а также используется в словах со значениями «объём» и «площадь». Основное он-чтение — セキ, кун-чтения — つむ и つもる; иероглиф часто встречается в повседневной речи, особенно в словах о накоплении, объёме и расчётах.

積
Он-чтениеセキ
Кун-чтениеつ(む)、-づ(み)、つ(もる)、つ(もり)
Значениенакапливать
Количество черт16
Ключ禾 — № 115
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 積

  1. накопление, накопленный объём
  2. складывание в стопку
  3. объём, содержимое
  4. площадь земельного участка
  5. произведение чисел

Слова с кандзи 積

СловоЧтениеПеревод
積むつむскладывать, нагружать, накапливать
積もるつもるнакапливаться, покрывать слоем (о снеге)
積極的せっきょくてきактивный, инициативный
面積めんせきплощадь, площадь поверхности
体積たいせきобъём тела
積み重ねるつみかさねるскладывать друг на друга, накапливать

Примеры предложений

雪がたくさん積もりました。
ゆきがたくさんつもりました。
Выпало много снега, и он накопился толстым слоем.

この部屋の面積は20平方メートルです。
このへやのめんせきはにじゅうへいほうめーとるです。
Площадь этой комнаты составляет 20 квадратных метров.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セキ встречается преимущественно в составных словах: 面積(めんせき), 体積(たいせき), 積極的(せっきょくてき).
  • Кун-чтение つむ используется в глаголе 積む, а つもる — в 積もる. В слове 積み重ねる используется форма つみ.
  • Не путайте 積 с похожим по написанию кандзи 責 (ответственность, вина): у них разные значения и чтения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 積 в слове 面積?
せき

Как переводится глагол 積む?
Складывать, нагружать, накапливать.

Какой кандзи обозначает площадь в слове 面積?
積

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.