Японский иероглиф 録 — записывать (roku)

Кандзи 録 означает «запись» и «записывать»: он встречается в словах, связанных с аудио- и видеозаписями, документами и регистрацией. Основное он-чтение — ロク, а кун-чтения — しる(す) и と(る).

録
Он-чтениеロク
Кун-чтениеしる(す)、と(る)
Значениезаписывать
Количество черт16
Ключ金 — № 167
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 録

  1. запись, регистрация
  2. записывать, фиксировать
  3. вести запись
  4. сохранять информацию

Слова с кандзи 録

СловоЧтениеПеревод
記録きろくзапись, регистрация; фиксировать
録音ろくおんаудиозапись, звукозапись
録画ろくがвидеозапись; записывать видео
登録とうろくрегистрация, внесение в список
録るとるзаписывать (звук или видео)
書き録すかきしるすзаписывать письменно, заносить в записи

Примеры предложений

好きな番組を録画しました。
すきなばんぐみをろくがしました。
Я записал любимую передачу.

会議の内容をノートに記録します。
かいぎのないようをのーとにきろくします。
Я записываю содержание собрания в блокнот.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ロク встречается преимущественно в составных словах: 記録(きろく), 録音(ろくおん), 録画(ろくが).
  • Кун-чтение と(る) употребляется в глаголе 録る(とる) — записывать звук или видео. В повседневной речи также часто используют кандзи 取る для чтения とる.
  • Кун-чтение しる(す) имеет значение «записывать, фиксировать письменно», но чаще встречается в менее распространённых словах и выражениях.
  • Не путайте 録 с 緑(みどり) — «зелёный»: у этих кандзи похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как читается 録 в слове 録音?
ろく

Что означает слово 録画(ろくが)?
Видеозапись.

Какое кун-чтение используется в глаголе 録る?
とる

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.