Японский иероглиф 照 — освещать

Кандзи 照 связан прежде всего со светом: он означает «освещать» или «сиять». Его он-чтение — ショウ, а кун-чтения — てる, てらす и てれる; он встречается в словах об освещении, а также в глаголах «светить» и «смущаться».

照
Он-чтениеショウ
Кун-чтениеて(る)、て(らす)、て(れる)
Значениеосвещать
Количество черт13
Ключ火 — № 86
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 照

  1. освещать, озарять
  2. светить, сиять
  3. сопоставлять, сравнивать
  4. смущаться, стесняться

Слова с кандзи 照

СловоЧтениеПеревод
照明しょうめいосвещение, светильник
照るてるсветить, сиять (о солнце)
照らすてらすосвещать, направлять свет
照れるてれるсмущаться, стесняться
対照たいしょうсопоставление, противопоставление
照り焼きてりやきтерияки, блюдо с глазированной соусом корочкой

Примеры предложений

太陽が明るく照っています。
たいようがあかるくてっています。
Солнце ярко светит.

懐中電灯で足元を照らしてください。
かいちゅうでんとうであしもとをてらしてください。
Посветите фонариком себе под ноги.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ショウ встречается преимущественно в сложных словах из нескольких кандзи: 照明(しょうめい)— освещение, 対照(たいしょう)— сопоставление.
  • Кун-чтение используется в глаголах: 照る(てる)— светить, 照らす(てらす)— освещать, 照れる(てれる)— смущаться. В предложении 照っています читается てっています.
  • Не путайте 照 и 昭: оба содержат похожие элементы, но 照 связан с освещением, а 昭 встречается, например, в названии эпохи 昭和(しょうわ).

Вопросы для самопроверки

Как читается 照明?
しょうめい

Какое кун-чтение имеет значение «освещать»?
てらす

Что означает глагол 照れる?
Смущаться, стесняться.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.