Японский иероглиф 説 — объяснение

Кандзи 説 связан прежде всего с объяснением, мнением и теорией. Его основные чтения — он-чтения セツ и ゼイ, а кун-чтение と(く); чаще всего он встречается в составных словах, связанных с объяснением и рассуждением.

説
Он-чтениеセツ、ゼイ
Кун-чтениеと(く)
Значениеобъяснение
Количество черт14
Ключ言 — № 149
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)3 (≈ N4)

Значения кандзи 説

  1. объяснение
  2. мнение
  3. теория
  4. слух, молва

Слова с кандзи 説

СловоЧтениеПеревод
説明せつめいобъяснение
小説しょうせつроман, художественная повесть
説得せっとくубеждение, уговоры
伝説でんせつлегенда, предание
説くとくобъяснять, излагать, проповедовать
学説がくせつнаучная теория, учение

Примеры предложений

先生がこの言葉の意味を説明しました。
せんせいがこのことばのいみをせつめいしました。
Учитель объяснил значение этого слова.

彼は自分の考えをわかりやすく説いた。
かれはじぶんのかんがえをわかりやすくといた。
Он понятно изложил свои мысли.

Чтение и употребление

  • Он-чтение セツ встречается в большинстве распространённых составных слов: 説明(せつめい), 小説(しょうせつ), 伝説(でんせつ).
  • Он-чтение ゼイ встречается в слове 遊説(ゆうぜい) — агитационная поездка, выступления с призывами. Это чтение значительно реже.
  • Кун-чтение と(く) используется в глаголе 説く(とく) — объяснять, излагать свою точку зрения. Не путайте его с 解く(とく) — решать задачу, разгадывать или развязывать.
  • Не путайте 説 (объяснение, теория) с 税 (налог): у них одинаковое он-чтение セツ, но разные значения и ключи.

Вопросы для самопроверки

Как читается 説明?
せつめい

Какое кун-чтение имеет 説?
と(く)

Что означает 小説?
Роман, художественная повесть.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.