Японский иероглиф 束 — связка

Кандзи 束 означает «связка», «пучок» и связан с объединением предметов в одно целое. Его он-чтение — ソク, а кун-чтения — たば, たばねる, つか и つかねる; он встречается в словах о связках и в выражениях со значением ограничения.

束
Он-чтениеソク
Кун-чтениеたば、たば(ねる)、つか、つか(ねる)
Значениесвязка
Количество черт7
Ключ木 — № 75
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 束

  1. связка, пучок
  2. пачка, кипа
  3. связывать в пучки
  4. управлять, распоряжаться

Слова с кандзи 束

СловоЧтениеПеревод
約束やくそくобещание, договорённость
束たばсвязка, пучок
花束はなたばбукет цветов
束ねるたばねるсвязывать, собирать в пучок
結束けっそくсплочённость, единство
束縛そくばくограничение, стеснение свободы

Примеры предложений

彼女に花束を渡しました。
かのじょにはなたばをわたしました。
Я подарил ей букет цветов.

彼との約束を忘れないでください。
かれとのやくそくをわすれないでください。
Пожалуйста, не забывайте о своём обещании ему.

Чтение и употребление

  • Он-чтение ソク встречается преимущественно в составных словах из нескольких кандзи: 約束(やくそく), 結束(けっそく).
  • Кун-чтение たば используется самостоятельно со значением «связка, пучок», а たばねる — в глаголе 束ねる («связывать, собирать в пучок»).
  • Чтения つか и つかねる также указаны в словаре, но в современной повседневной речи встречаются значительно реже.
  • Не путайте 束 с кандзи 東 («восток»): у них похожее написание, но разные значения.

Вопросы для самопроверки

Как переводится кандзи 束?
Связка, пучок.

Как читается слово 約束?
やくそく.

Какое кун-чтение используется в слове 束ねる?
たばねる.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.