Японский иероглиф 求 — требовать

Кандзи 求 означает «требовать», «искать» или «желать получить». Основное кун-чтение — もとめる, а он-чтение キュウ встречается в составных словах, связанных с поиском, просьбами и требованиями.

求
Он-чтениеキュウ、グ
Кун-чтениеもと(める)
Значениетребовать
Количество черт7
Ключ水 — № 85
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 求

  1. искать, добиваться
  2. требовать
  3. просить
  4. желать получить
  5. нуждаться, требовать (о необходимости)

Слова с кандзи 求

СловоЧтениеПеревод
求めるもとめるискать, требовать, просить
要求ようきゅうтребование, запрос
求人きゅうじんпредложение работы, набор сотрудников
求職きゅうしょくпоиск работы
求めもとめзапрос, требование, поиск
請求せいきゅうтребование оплаты, выставление счёта

Примеры предложений

新しい仕事を求めています。
あたらしいしごとをもとめています。
Я ищу новую работу.

会社は経験のある人を求めています。
かいしゃはけいけんのあるひとをもとめています。
Компания ищет людей с опытом.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение もとめる используется в глаголе 求める, когда речь идёт о поиске, просьбе или требовании чего-либо.
  • Он-чтение キュウ встречается в составных словах: 要求(ようきゅう), 求人(きゅうじん), 請求(せいきゅう).
  • Не путайте 求 с 球(きゅう) — «шар» или «мяч»: у них одинаковое он-чтение, но разные значения и написание.
  • В словаре указано также он-чтение グ, однако в обычной современной лексике оно встречается редко.

Вопросы для самопроверки

Как читается 求める?
もとめる

Как читается 求 в слове 求人?
きゅう

Что означает слово 要求?
Требование, запрос.

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.