Японский иероглиф 争 — спорить

Кандзи 争 означает «спорить», «соперничать», «бороться за что-либо». Его кун-чтение — あらそ(う), а он-чтение — ソウ; иероглиф встречается в словах о спорах, конфликтах и соревновании.

争
Он-чтениеソウ
Кун-чтениеあらそ(う)、いか(でか)
Значениеспорить
Количество черт6
Ключ亅 — № 6
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 争

  1. спор, разногласие
  2. соперничество
  3. борьба, противостояние
  4. спорить, соперничать

Слова с кандзи 争

СловоЧтениеПеревод
争うあらそうспорить, соперничать, бороться
戦争せんそうвойна
競争きょうそうсоревнование, конкуренция
争いあらそいспор, ссора, конфликт
争点そうてんпредмет спора, спорный вопрос
争議そうぎтрудовой конфликт, спор

Примеры предложений

兄弟が一つのおもちゃを争っている。
きょうだいがひとつのおもちゃをあらそっている。
Братья и сёстры спорят из-за одной игрушки.

二つの会社が市場で競争している。
ふたつのかいしゃがしじょうできょうそうしている。
Две компании конкурируют на рынке.

Чтение и употребление

  • Кун-чтение あらそ(う) используется в глаголе 争う и существительном 争い.
  • Он-чтение ソウ встречается в сочетаниях китайского происхождения: 戦争(せんそう), 競争(きょうそう), 争点(そうてん).
  • Не путайте 争 с 事: эти иероглифы имеют разное написание и значение.

Вопросы для самопроверки

Как читается 争う?
あらそう

Как по-японски сказать «война»?
戦争(せんそう)

Какое он-чтение у кандзи 争?
ソウ

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.