Японский иероглиф 関 — барьер

Кандзи 関 означает «связь», «барьер», а также используется в значении «иметь отношение к чему-либо». Основное он-чтение — カン, кун-чтения — せき и かか(わる); иероглиф часто встречается в словах о связях, отношениях и границах.

関
Он-чтениеカン
Кун-чтениеせき、-ぜき、かか(わる)、からくり、かんぬき
Значениебарьер
Количество черт14
Ключ門 — № 169
Изучают в Японии4-й класс
Уровень JLPT (старый)2 (≈ N3–N2)

Значения кандзи 関

  1. связь, отношение
  2. барьер, преграда
  3. проход, ворота
  4. иметь отношение, касаться
  5. причастность, участие

Слова с кандзи 関

СловоЧтениеПеревод
関係かんけいотношение, связь
関心かんしんинтерес, заинтересованность
関係者かんけいしゃзаинтересованное лицо, причастный человек
関するかんするкасаться, относиться к чему-либо
関わるかかわるиметь отношение, быть связанным
関所せきしょзастава, пограничный пост

Примеры предложений

私たちは深い関係があります。
わたしたちはふかいかんけいがあります。
У нас тесные отношения.

この問題には多くの人が関わっています。
このもんだいにはおおくのひとがかかわっています。
В этом вопросе участвует много людей.

Чтение и употребление

  • Он-чтение カン обычно встречается в составных словах китайского происхождения: 関係(かんけい), 関心(かんしん).
  • Кун-чтение せき встречается в значении «застава» или «барьер», а かかわる — в глаголе 関わる.
  • Не путайте 関 с 開 (открывать): у иероглифов похожая форма, но разные значения и чтения.
  • Чтения からくり и かんぬき указаны в словаре, но в современной повседневной речи для 関 практически не используются.

Вопросы для самопроверки

Как читается 関 в слове 関係?
かん

Что означает глагол 関わる?
Иметь отношение, быть связанным.

Какое кун-чтение используется в слове 関所?
せき

Слоговые азбуки, которыми записывают чтения, — хирагана и катакана.

Чтения, число черт, ключ, класс и уровень — по словарю KANJIDIC2 (Electronic Dictionary Research and Development Group, лицензия CC BY-SA 4.0); английские значения из него — основа перевода.